1 00:00:31,196 --> 00:00:33,513 Ehi, Ben, ci sei quasi fatto? Perché devo davvero andare. 2 00:00:33,536 --> 00:00:34,782 Quasi. 3 00:00:34,806 --> 00:00:36,042 Vai avanti. 4 00:00:36,066 --> 00:00:37,012 Ti ho preso. 5 00:00:37,036 --> 00:00:38,306 Sei il migliore. 6 00:00:39,476 --> 00:00:40,646 EHI. 7 00:00:40,776 --> 00:00:43,776 Molti di noi stanno ottenendo insieme da Sam stasera. 8 00:00:43,916 --> 00:00:45,992 Se vuoi passare, chiamami. 9 00:00:46,016 --> 00:00:48,022 Io... sono piuttosto distrutto. 10 00:00:48,046 --> 00:00:49,922 Penso che chiuderò a chiave e 11 00:00:49,946 --> 00:00:51,946 resta a casa e finiscila tutta la notte. 12 00:00:52,086 --> 00:00:53,116 Giusto. 13 00:00:53,256 --> 00:00:54,662 Quindi, la prossima volta. 14 00:00:54,686 --> 00:00:56,116 La prossima volta. 15 00:00:56,226 --> 00:00:58,372 Va bene. Più tardi, Ben. 16 00:00:58,396 --> 00:01:00,166 - EHI. - Hai bisogno di un passaggio alla tua macchina? 17 00:01:01,326 --> 00:01:03,326 No. Sto bene. 18 00:02:05,396 --> 00:02:07,642 Va bene. Ragazzi, potete andare. 19 00:02:09,026 --> 00:02:10,442 Il signore e la signora Pateras? 20 00:02:10,466 --> 00:02:12,442 Signor Shaw. Grazie tanto per essere venuto. 21 00:02:12,466 --> 00:02:14,412 Sono venuto il più velocemente possibile. 22 00:02:14,436 --> 00:02:15,782 C'è qualche altro posto con cui vuoi parlare? 23 00:02:15,806 --> 00:02:17,082 No, qui va bene. 24 00:02:17,106 --> 00:02:19,076 Tutti sanno cosa c'è succedendo con Ben. 25 00:02:20,036 --> 00:02:21,536 Quindi se n'è andato da ieri sera. 26 00:02:21,646 --> 00:02:23,152 Non tornava mai a casa dopo il turno. 27 00:02:23,176 --> 00:02:24,022 - 12 ore. - Sì. 28 00:02:24,046 --> 00:02:26,792 Abbiamo provato il suo cella tutta la notte, i suoi amici. 29 00:02:26,816 --> 00:02:28,422 Nessuno ha più sue notizie. 30 00:02:28,446 --> 00:02:30,446 Ora sappiamo che ha 18 anni... 31 00:02:30,556 --> 00:02:32,192 ma non è da lui sparire così, 32 00:02:32,216 --> 00:02:34,432 sai, senza una chiamata o qualcosa del genere. 33 00:02:34,456 --> 00:02:35,632 Hai contattato la polizia? 34 00:02:35,656 --> 00:02:37,802 - Ovviamente. - Hanno detto a meno che 35 00:02:37,826 --> 00:02:40,072 ci sono segni di gioco scorretto, 36 00:02:40,096 --> 00:02:43,042 potrebbe trattarsi di una scomparsa volontaria. 37 00:02:43,066 --> 00:02:44,412 Ci sono circostanze? 38 00:02:44,436 --> 00:02:45,472 nella vita di tuo figlio di cui dovrei essere a conoscenza? 39 00:02:45,496 --> 00:02:47,296 Qualcosa in particolare? 40 00:02:49,666 --> 00:02:52,166 Ben non ha mai depositato il contanti in banca ieri sera. 41 00:02:52,276 --> 00:02:53,422 Di quanti soldi stiamo parlando? 42 00:02:53,446 --> 00:02:55,522 Sarebbe stato un poche migliaia di dollari. 43 00:02:55,546 --> 00:02:57,246 C'è la possibilità che sia stato derubato? 44 00:02:57,376 --> 00:02:58,922 - SÌ. - E' molto possibile. 45 00:02:58,946 --> 00:03:01,586 Ce ne sono stati molti rapine avvenute di recente nella zona. 46 00:03:01,716 --> 00:03:03,892 Vedo. 47 00:03:03,916 --> 00:03:05,416 Odio chiederlo... 48 00:03:06,456 --> 00:03:10,502 Qualche possibilità forse... Forse tuo figlio ha preso i soldi? 49 00:03:10,526 --> 00:03:12,772 Ci sono stati cambiamenti nel comportamento di Ben. 50 00:03:12,796 --> 00:03:14,002 Va bene. Tipo cosa? 51 00:03:14,026 --> 00:03:16,372 Ha 18 anni, è irrequieto, 52 00:03:16,396 --> 00:03:17,796 sta cercando di capire la sua vita. 53 00:03:17,936 --> 00:03:18,966 Non è un crimine. 54 00:03:20,466 --> 00:03:21,896 È per questo che l'abbiamo chiamata, signor Shaw. 55 00:03:22,006 --> 00:03:23,012 Siamo in perdita. 56 00:03:23,036 --> 00:03:24,582 non siamo ricchi 57 00:03:24,606 --> 00:03:27,752 ma ci siamo uniti $ 10.000 per la ricompensa. 58 00:03:27,776 --> 00:03:32,152 Ora, se Ben si fa male, o... O anche nei guai, noi-noi... 59 00:03:32,176 --> 00:03:33,546 Devo solo trovarlo. 60 00:03:36,556 --> 00:03:38,496 Sì, farò tutto quello che posso. 61 00:03:46,896 --> 00:03:48,496 E' finito qui. 62 00:03:49,996 --> 00:03:51,966 Sì. Qual è quello di Ben? 63 00:03:52,096 --> 00:03:53,996 25. 64 00:03:54,106 --> 00:03:56,452 Quindi non mantiene tutto la sua roba nel back office? 65 00:03:56,476 --> 00:03:58,952 No. Vuole i suoi armadietti dagli altri dipendenti. 66 00:03:58,976 --> 00:04:00,382 Fatto. 67 00:04:00,406 --> 00:04:01,482 Posso io? 68 00:04:01,506 --> 00:04:02,976 No, per favore. 69 00:04:03,816 --> 00:04:06,252 Quindi, hai menzionato prima qualcosa sul comportamento di Ben. 70 00:04:06,276 --> 00:04:07,992 C'è qualcosa di specifico? che potresti condividere con me 71 00:04:08,016 --> 00:04:10,632 questo potrebbe aiutarci a capire perché è scomparso? 72 00:04:10,656 --> 00:04:12,462 Sta tornando a casa dal lavoro, senza parlare, 73 00:04:12,486 --> 00:04:14,016 semplicemente andando nella sua stanza per ore. 74 00:04:16,186 --> 00:04:17,133 Hai idea di cosa stia facendo? 75 00:04:17,157 --> 00:04:18,903 Dice che è online. 76 00:04:18,927 --> 00:04:22,373 Provo a parlargli di ma si arrabbia, quindi... 77 00:04:22,397 --> 00:04:24,913 Non spingo. 78 00:04:24,937 --> 00:04:27,013 Mia moglie, lei 79 00:04:27,037 --> 00:04:28,943 non vuole sentirlo, ma non credo 80 00:04:28,967 --> 00:04:30,913 Ben vuole avere a che fare con questo posto. 81 00:04:30,937 --> 00:04:33,583 Viene perché glielo chiediamo, ma 82 00:04:33,607 --> 00:04:35,883 forse vuole farlo qualcos'altro con la sua vita. 83 00:04:35,907 --> 00:04:38,007 Vuole aiutare le persone. 84 00:04:38,147 --> 00:04:40,863 - Come mai? - Attivismo, forse. 85 00:04:40,887 --> 00:04:44,533 Ne ha parlato apertamente i problemi del mondo 86 00:04:44,557 --> 00:04:46,527 combattere l'ingiustizia, quel genere di cose. 87 00:04:47,527 --> 00:04:49,803 - Beh, va bene, vero? - Credo di si. 88 00:04:49,826 --> 00:04:52,503 Ma mia moglie pensa che sia solo una fase. 89 00:04:52,527 --> 00:04:54,766 Lei vuole tenerlo vicino. 90 00:04:58,037 --> 00:04:59,513 Qualcosa qui. 91 00:04:59,537 --> 00:05:00,607 Che cosa? 92 00:05:05,207 --> 00:05:07,053 Cartuccia esaurita di un taser. 93 00:05:07,076 --> 00:05:10,183 Io... non sapevo nemmeno che ne avesse uno. 94 00:05:10,207 --> 00:05:12,893 Depositare ingenti somme di soldi a fine serata, 95 00:05:12,917 --> 00:05:14,557 forse sentiva di aver bisogno di protezione? 96 00:05:14,687 --> 00:05:16,087 Forse. 97 00:05:18,486 --> 00:05:20,233 Quando se ne andrà da qui, dove va? 98 00:05:20,257 --> 00:05:21,563 Co-che aspetto ha? 99 00:05:21,587 --> 00:05:23,203 Chiude a chiave e poi prende la spazzatura 100 00:05:23,227 --> 00:05:24,903 sul retro, nel cestino. 101 00:05:24,927 --> 00:05:26,233 Va bene. Puoi mostrarmelo? 102 00:05:26,257 --> 00:05:28,103 - Sì. Da questa parte. - Grande. 103 00:05:32,296 --> 00:05:34,266 La spazzatura è da questa parte. 104 00:05:36,777 --> 00:05:39,447 Ben ha un percorso normale da seguire? 105 00:05:39,576 --> 00:05:41,683 Quasi tutti usano il vicolo 106 00:05:41,707 --> 00:05:43,867 prima di tagliare fino a strada dove è meglio illuminata. 107 00:05:43,917 --> 00:05:44,993 Sai, per sicurezza. 108 00:05:45,016 --> 00:05:46,317 Sì, in questo modo. 109 00:06:08,067 --> 00:06:09,343 E quella macchina fotografica? 110 00:06:09,367 --> 00:06:10,783 Quel disco di ieri sera? 111 00:06:10,807 --> 00:06:12,953 Antonia ha martellato io per un mese per sistemarlo, 112 00:06:12,977 --> 00:06:14,817 ma è scappato. 113 00:06:24,957 --> 00:06:26,193 Qualcosa qui. 114 00:06:26,217 --> 00:06:27,557 Che cos'è questo? 115 00:06:28,687 --> 00:06:30,687 Questo è il telefono di Ben. 116 00:06:30,796 --> 00:06:32,997 Va bene. Quindi neanche lui ho mollato quella cosa di proposito 117 00:06:33,127 --> 00:06:35,173 perché non voleva essere rintracciato... 118 00:06:35,197 --> 00:06:38,797 Oppure è successo qualcosa a lui... Gliel'ho fatto cadere. 119 00:06:38,937 --> 00:06:40,513 La tua cucina non è ancora aperta oggi, vero? 120 00:06:40,537 --> 00:06:41,813 No, non prima delle 23:00. 121 00:06:41,837 --> 00:06:44,313 La donna a terra c'è da mangiare Stepho's. 122 00:06:44,337 --> 00:06:48,177 A volte Ben regala del cibo non vendiamo mentre torna a casa. 123 00:06:51,647 --> 00:06:53,747 Mi scusi. Mancare? CIAO. 124 00:06:54,817 --> 00:06:57,633 Giovane, dammelo quel sacchetto di cibo ieri sera? 125 00:06:57,657 --> 00:06:58,863 Sì. 126 00:06:58,887 --> 00:07:01,433 Sì, l'ho lasciato vicino al porta, come fa sempre. 127 00:07:01,457 --> 00:07:02,597 Vedi dov'è andato? 128 00:07:04,027 --> 00:07:05,326 Non voglio problemi. 129 00:07:05,457 --> 00:07:07,157 No, non voglio problemi neanche io. 130 00:07:07,266 --> 00:07:08,473 No, no. Nessun problema. 131 00:07:09,967 --> 00:07:11,743 Voglio solo sapere se tu visto qualcosa, tutto qui. 132 00:07:11,766 --> 00:07:12,997 E' scomparso. 133 00:07:15,467 --> 00:07:17,607 Vogliamo solo sapere se sta bene. 134 00:07:18,537 --> 00:07:20,267 L'auto si è avvicinata. 135 00:07:20,377 --> 00:07:22,017 Il ragazzone è uscito. 136 00:07:22,147 --> 00:07:25,217 Pelle scura, giacca di pelle. 137 00:07:25,347 --> 00:07:27,493 Sembrava che stessero litigando. 138 00:07:27,516 --> 00:07:29,057 Quel tizio ha preso Ben? 139 00:07:30,516 --> 00:07:32,217 Sì. 140 00:07:32,357 --> 00:07:33,933 Lo mise in macchina e partì. 141 00:07:33,957 --> 00:07:36,102 C'è qualcos'altro da te? mi puoi parlare della macchina? 142 00:07:37,296 --> 00:07:39,197 Coupé deville, forse? 143 00:07:39,326 --> 00:07:40,527 Dio. 144 00:07:40,667 --> 00:07:42,703 - Che cosa? Sai chi ne è il proprietario? - Sì. 145 00:07:42,727 --> 00:07:45,173 Ellis Brawner. Ha usato lavorare al ristorante. 146 00:07:45,197 --> 00:07:46,343 Va bene. 147 00:07:46,367 --> 00:07:48,083 Ecco qui. EHI. Prendi questo. 148 00:07:48,107 --> 00:07:49,577 Stai al caldo, ok? 149 00:07:52,337 --> 00:07:53,736 Hai usato quel nome che volevi. 150 00:07:53,877 --> 00:07:57,292 Ellis Brawner? Abbiamo avuto un furto aggressione, accusa minore di droga. 151 00:07:57,317 --> 00:07:58,693 Perché pensi che sia venuto per Ben? 152 00:07:58,717 --> 00:08:00,623 Il padre di Ben lo ha licenziato per rubare circa un mese fa. 153 00:08:00,647 --> 00:08:01,877 Forse non se n'è andato in silenzio? 154 00:08:01,986 --> 00:08:04,587 Aspetta, pensi che abbia preso Ben per vendicarsi dei suoi? 155 00:08:04,717 --> 00:08:06,447 Tutto è possibile. 156 00:08:06,557 --> 00:08:08,037 Qualche altro collegamento tra i due? 157 00:08:09,027 --> 00:08:11,403 Ho ricevuto un certo numero di chiamate andando avanti e indietro 158 00:08:11,427 --> 00:08:13,132 tra loro ieri sera. 159 00:08:13,157 --> 00:08:14,603 Non lo so. 160 00:08:14,627 --> 00:08:16,073 Forse Ellis lo stava minacciando? 161 00:08:17,037 --> 00:08:18,437 Forse. 162 00:08:18,567 --> 00:08:19,613 Dove troverò questo ragazzo? 163 00:08:19,637 --> 00:08:20,743 Ho trovato il suo appartamento. 164 00:08:20,766 --> 00:08:22,437 Te lo mando adesso. 165 00:08:22,567 --> 00:08:23,767 Grazie, Randy. 166 00:08:29,707 --> 00:08:31,247 EHI. Colter va bene? 167 00:08:31,376 --> 00:08:33,993 Sì. Potremmo avere qualcosa su questo ragazzo diciottenne scomparso. 168 00:08:34,017 --> 00:08:35,223 Bene. 169 00:08:35,247 --> 00:08:38,247 Beh, sto quasi per farlo entrare in una riunione. 170 00:08:38,357 --> 00:08:40,363 Quindi, se vi serve una mano, ragazzi con qualsiasi cosa, fammi sapere. 171 00:08:40,387 --> 00:08:41,787 Vai ad un incontro con Bubbley? 172 00:08:41,827 --> 00:08:44,073 Non voglio portarlo sfortunato, ma potrebbe farci bene. 173 00:08:44,097 --> 00:08:45,833 Ooh. Ciao, ciao. 174 00:08:45,857 --> 00:08:47,303 Ti mando tutte le buone vibrazioni. 175 00:08:47,327 --> 00:08:49,767 Li prenderò. 176 00:08:49,897 --> 00:08:53,613 Maxine, tutto quello che ho è questa brodaglia in giro, 177 00:08:53,637 --> 00:08:55,613 quindi non ci sono promesse. 178 00:08:55,637 --> 00:08:57,683 Beh, faremo meglio ad assicurarci che sia broda. 179 00:08:57,707 --> 00:08:58,883 Stiamo meglio. 180 00:08:58,907 --> 00:09:00,683 E il mio assistente lo è ordinandoci del cibo. 181 00:09:00,707 --> 00:09:01,707 Ottimo. 182 00:09:02,947 --> 00:09:06,593 Allora, ho sentito del tuo lavoro a Houston 183 00:09:06,617 --> 00:09:08,593 da un mio amico laggiù. 184 00:09:08,617 --> 00:09:10,193 Il caso del broker di jet privati 185 00:09:10,217 --> 00:09:12,657 e quella piccola questione domestica... 186 00:09:12,787 --> 00:09:16,203 Sì. È diventato un po' complicato, vero? 187 00:09:16,227 --> 00:09:19,203 Ma abbiamo ripulito abbastanza bene. 188 00:09:19,227 --> 00:09:21,043 Perdite minime, o almeno così pensavo. 189 00:09:21,067 --> 00:09:22,543 Questo è tutto quello che ho sentito. 190 00:09:22,567 --> 00:09:25,913 Me lo ha detto Grant Hardwick quando ho chiamato in giro per te. 191 00:09:25,937 --> 00:09:28,307 Non preoccuparti, è l'unico tè che ha rovesciato. 192 00:09:29,307 --> 00:09:31,983 Però ha detto che eri un assassino. 193 00:09:32,007 --> 00:09:34,807 Mi piace che tu abbia fatto i compiti su di me. 194 00:09:34,947 --> 00:09:36,483 Non i compiti. 195 00:09:36,507 --> 00:09:37,907 È il lavoro. 196 00:09:40,987 --> 00:09:42,223 Orribile. 197 00:09:42,247 --> 00:09:44,647 Un regalo da uno dei miei clienti più difficili. 198 00:09:44,787 --> 00:09:47,103 Beh, i bastardi danno sempre buono quanto basta, vero? 199 00:09:47,127 --> 00:09:48,997 Voglio dire, ogni volta. 200 00:09:49,127 --> 00:09:52,103 Allora... dimmi. 201 00:09:52,127 --> 00:09:53,173 Come posso essere d'aiuto? 202 00:09:53,197 --> 00:09:54,503 Aiuto non è proprio la parola giusta. 203 00:09:54,527 --> 00:09:56,927 Quindi, la nostra azienda ha preso in carico un caso 204 00:09:57,037 --> 00:09:59,913 contro un colosso dello sviluppo immobiliare. 205 00:09:59,937 --> 00:10:02,737 Azione collettiva. Lotta strati. Molte ore fatturabili. 206 00:10:03,777 --> 00:10:06,453 Questo caso richiede più manodopera 207 00:10:06,477 --> 00:10:09,423 di quanto possiamo raccogliere internamente, quindi ho proposto ai miei partner 208 00:10:09,447 --> 00:10:12,123 cercando una consulenza fuori dall'azienda... 209 00:10:12,147 --> 00:10:16,323 trova qualche cecchino, come te, 210 00:10:16,347 --> 00:10:17,833 e lasciarli liberi. 211 00:10:17,857 --> 00:10:19,433 Con la guida e la protezione complete 212 00:10:19,457 --> 00:10:21,033 dell'azienda, ovviamente. 213 00:10:21,057 --> 00:10:24,533 È solo che, in un caso di queste dimensioni, è... 214 00:10:24,557 --> 00:10:27,457 Sai, quei piccoli cose che possono ucciderti durante il processo. 215 00:10:28,567 --> 00:10:30,767 Sì. Piccole cose... 216 00:10:32,037 --> 00:10:34,877 Quello che ho appena sentito è "lavoro duro". 217 00:10:35,907 --> 00:10:37,383 Stavo per dire "pelle per scarpe". 218 00:10:37,407 --> 00:10:43,323 Ma... Guarda, penso... Se questo finisce per essere una partita, 219 00:10:43,347 --> 00:10:46,787 potrebbe valerne davvero la pena. 220 00:10:47,717 --> 00:10:50,063 In cambio, siamo in una posizione 221 00:10:50,087 --> 00:10:52,457 per attirare clienti molto promettenti verso di te. 222 00:10:53,587 --> 00:10:54,717 Pensiamo che questo potrebbe essere 223 00:10:54,857 --> 00:10:56,733 una situazione reciprocamente vantaggiosa... 224 00:10:56,757 --> 00:10:59,457 Se è qualcosa che ti va, ovviamente. 225 00:11:03,397 --> 00:11:06,213 Ok, farò le mie ricerche. 226 00:11:06,237 --> 00:11:08,737 Assicurati che posso mantieni ciò che chiedi. 227 00:11:09,767 --> 00:11:12,483 Sai. Il diavolo è nei dettagli. 228 00:11:12,507 --> 00:11:14,183 Sempre. 229 00:11:14,207 --> 00:11:16,947 Inviami i file. Darò un'occhiata. 230 00:11:17,077 --> 00:11:18,753 Nda prima. 231 00:11:18,777 --> 00:11:19,947 Poi i file. 232 00:11:20,077 --> 00:11:21,947 Ovviamente. 233 00:13:15,567 --> 00:13:17,037 Bene, dobbiamo parlare. 234 00:13:22,067 --> 00:13:24,107 - Tutto bene? Stai bene? - Sì. 235 00:13:28,947 --> 00:13:30,117 Ehi, fermati! 236 00:13:47,497 --> 00:13:48,943 Qui. 237 00:13:51,397 --> 00:13:52,967 Dov'è Ben Pateras? 238 00:13:56,832 --> 00:13:58,448 So che sei stato tu a prenderlo per ultimo notte. Cosa gli hai fatto? 239 00:13:58,472 --> 00:13:59,508 - Cavolo, non ho fatto niente, cavolo. - I suoi genitori ti hanno licenziato. 240 00:13:59,532 --> 00:14:00,608 Lo so anch'io. Cos'è questa, vendetta? 241 00:14:00,632 --> 00:14:01,948 Che cosa? Quello era un malinteso, fratello. 242 00:14:01,972 --> 00:14:03,448 Non ho rubato niente, va bene? 243 00:14:03,472 --> 00:14:05,588 Cavolo, ci stavo solo provando per raccogliere alcune sovrapposizioni 244 00:14:05,612 --> 00:14:06,852 Ben se n'è andato in uno degli armadietti. 245 00:14:06,942 --> 00:14:09,142 Suo padre ha catturato me e me non volevo denunciare Ben, 246 00:14:09,282 --> 00:14:10,718 quindi mi sono preso la colpa. Questo è tutto. 247 00:14:10,742 --> 00:14:13,582 Ehi, Ben-Ben è il mio ragazzo. Siamo partner commerciali. 248 00:14:19,992 --> 00:14:21,598 Cosa, stai utilizzando documenti d'identità falsi? 249 00:14:23,162 --> 00:14:24,668 Sì, amico, abbiamo un affare di identità. 250 00:14:24,692 --> 00:14:25,908 Ben è il lato tecnologico, 251 00:14:25,932 --> 00:14:27,138 Conosco le persone che ne hanno bisogno. 252 00:14:27,162 --> 00:14:28,642 Stavate lavorando insieme ieri sera? 253 00:14:29,532 --> 00:14:30,532 No. 254 00:14:30,662 --> 00:14:32,778 No, ha appena chiamato io dal nulla, 255 00:14:32,802 --> 00:14:34,542 mi ha chiesto di andarlo a prendere al più presto. 256 00:14:34,672 --> 00:14:36,248 Così così mi sono sbucciato. 257 00:14:36,272 --> 00:14:38,542 Gli ho appena urlato contro trascinando il culo fuori dal letto. 258 00:14:38,672 --> 00:14:39,688 Aveva bisogno di qualcosa in fretta. 259 00:14:39,712 --> 00:14:41,148 Sì. 260 00:14:41,172 --> 00:14:43,092 Sì, per prendere dei documenti e comprami la macchina. 261 00:14:43,182 --> 00:14:44,458 - La tua coupé deville? - No. 262 00:14:44,482 --> 00:14:46,788 No, amico, ho un rottame seduto di lato. 263 00:14:46,812 --> 00:14:49,858 Solo... non mi fa niente di buono, quindi sì, l'ho messo in contatto. 264 00:14:49,882 --> 00:14:50,828 Paga in contanti? 265 00:14:50,852 --> 00:14:52,152 Questa è l'unica cosa che prendo. 266 00:14:52,992 --> 00:14:54,062 Perché? 267 00:14:54,192 --> 00:14:55,712 Perché l'ha preso dal ristorante. 268 00:14:56,892 --> 00:14:58,368 Perché avrebbe bisogno di una macchina? 269 00:14:58,392 --> 00:14:59,892 Lui-lui non l'ha detto. 270 00:15:00,032 --> 00:15:01,808 Ma amico, lui era stressato. 271 00:15:01,832 --> 00:15:02,778 Qualcosa sulla tua attività? 272 00:15:02,802 --> 00:15:04,208 No, no, me lo avrebbe detto. 273 00:15:04,232 --> 00:15:05,948 Cavolo, mi sembrava personale. 274 00:15:05,972 --> 00:15:07,008 Quindi ho pensato: "Sì, tutto bene, amico. 275 00:15:07,032 --> 00:15:08,572 Vuoi la macchina, ce l'hai." 276 00:15:08,702 --> 00:15:10,378 Penso che potrebbe averlo fatto riguardava una ragazza. 277 00:15:10,402 --> 00:15:11,962 L'ho sentito parlare al telefono. 278 00:15:12,012 --> 00:15:13,888 L'hai visto da allora? 279 00:15:13,912 --> 00:15:15,252 No. 280 00:15:15,382 --> 00:15:16,612 Sta bene? 281 00:15:18,082 --> 00:15:19,458 Non lo so. 282 00:15:19,482 --> 00:15:21,898 I genitori sono preoccupati non è tornato a casa. 283 00:15:21,922 --> 00:15:22,992 Dannazione. 284 00:15:24,322 --> 00:15:26,992 Amico, spero che non sia entrato niente di stupido con quegli ID. 285 00:15:29,692 --> 00:15:31,821 Quel portatile a casa tua è di Ben? 286 00:15:31,845 --> 00:15:32,432 Sì. Perché? 287 00:15:32,562 --> 00:15:35,062 Perché devo prendere guardatelo, ecco perché. 288 00:15:49,582 --> 00:15:51,252 Sul serio? 289 00:15:51,382 --> 00:15:53,858 C'è di più? Io non posso credere a quella di questa signora 290 00:15:53,882 --> 00:15:55,398 mandandomi tutti questi dannati file. 291 00:15:55,422 --> 00:15:57,258 - Sì. - Nessuno ha mai digitalizzato niente di tutto questo? 292 00:15:57,282 --> 00:16:00,268 A quanto pare, Reenie dice che le grandi aziende 293 00:16:00,292 --> 00:16:02,238 sono come le vecchie navi che virano lentamente. 294 00:16:03,592 --> 00:16:04,938 Va bene. Cosa fa questa signora, Max, 295 00:16:04,962 --> 00:16:06,668 vuoi davvero che lo facciamo? 296 00:16:06,692 --> 00:16:08,992 Ebbene, il suo studio sta intentando una class action 297 00:16:09,102 --> 00:16:10,772 contro qualche grande promotore immobiliare, 298 00:16:10,902 --> 00:16:12,678 e vogliono che troviamo testimoni 299 00:16:12,702 --> 00:16:14,862 che può parlare al illeciti aziendali della società. 300 00:16:15,872 --> 00:16:17,472 Perché vogliono che Reenie lo faccia? 301 00:16:18,442 --> 00:16:19,848 Non lo so. Immagino che... 302 00:16:19,872 --> 00:16:21,772 - Hai sentito cose belle? - Dai. Tu vedi 303 00:16:21,882 --> 00:16:22,982 cosa vedo? 304 00:16:23,112 --> 00:16:24,658 È un po' sospetto, vero? 305 00:16:24,682 --> 00:16:25,888 Voglio dire, non può essere così semplice 306 00:16:25,912 --> 00:16:27,528 come se stessi investendo alcuni testimoni. 307 00:16:27,552 --> 00:16:31,968 Penso che a Reenie piaccia Max è... un po' tosto. 308 00:16:31,992 --> 00:16:33,268 Vuoi dire spaventoso. 309 00:16:33,292 --> 00:16:34,468 - Così spaventoso. - Molto spaventoso. 310 00:16:34,492 --> 00:16:36,968 - Terrificante. -Come... - Io... - Sì. 311 00:16:36,992 --> 00:16:38,122 Comunque, Reenie spera 312 00:16:38,262 --> 00:16:39,438 puoi controllare questi nomi per lei. 313 00:16:39,462 --> 00:16:41,168 Sta ancora discutendo se accettare il caso 314 00:16:41,192 --> 00:16:43,108 e ha voglia di parlare ad alcune di queste persone. 315 00:16:43,132 --> 00:16:44,608 Scopri in cosa potrebbe cacciarsi. 316 00:16:44,632 --> 00:16:46,778 - Ci sto lavorando. - Grazie. 317 00:16:46,802 --> 00:16:47,948 Prego. 318 00:16:51,172 --> 00:16:52,218 Che succede, amico? Hai trovato Ellis? 319 00:16:52,242 --> 00:16:53,188 Sì. 320 00:16:53,212 --> 00:16:54,488 Si scopre che non ha rapito Ben. 321 00:16:54,512 --> 00:16:56,058 Stavano lavorando insieme come partner commerciali, 322 00:16:56,082 --> 00:16:57,118 vendita di documenti d'identità falsi. 323 00:16:57,142 --> 00:16:58,642 Un'estate ho venduto delle carte d'identità false. 324 00:16:58,752 --> 00:17:00,522 Sono quasi rimasto pizzicato. Due volte. 325 00:17:01,582 --> 00:17:03,982 Aveva bisogno di documenti e di un'auto. 326 00:17:04,921 --> 00:17:06,227 Forse aveva a che fare con qualche ragazza. 327 00:17:06,251 --> 00:17:07,251 Un cliente? 328 00:17:07,321 --> 00:17:08,637 Ellis non sembra pensarla così. 329 00:17:08,661 --> 00:17:09,837 Ma ho qui il portatile di Ben. 330 00:17:09,861 --> 00:17:11,297 Puoi entrare in questo? cosa tramite il mio telefono? 331 00:17:11,321 --> 00:17:12,491 Facciamolo. 332 00:17:13,291 --> 00:17:14,907 Dovrebbero volerci due secondi. 333 00:17:19,971 --> 00:17:21,207 Ehi. 334 00:17:21,231 --> 00:17:22,817 Sembra che Ben abbia scritto il suo codice 335 00:17:22,841 --> 00:17:24,617 rispetto a quello predefinito. Sono impressionato. 336 00:17:24,641 --> 00:17:26,047 Mi dispiace, fratello, lo farà prendimi un po' di tempo 337 00:17:26,071 --> 00:17:27,211 per trovare la mia soluzione alternativa. 338 00:17:28,241 --> 00:17:29,517 Va bene. Ti dico cosa, nel frattempo 339 00:17:29,541 --> 00:17:31,941 Ti manderò informazioni sull'auto 340 00:17:32,051 --> 00:17:33,691 che Ben ha comprato. 341 00:17:33,811 --> 00:17:34,811 Va bene. 342 00:17:36,021 --> 00:17:37,657 Va bene, quella è una vecchia macchina. 343 00:17:37,681 --> 00:17:39,651 Non avrò un GPS, ma fammi vedere cosa posso fare. 344 00:17:45,031 --> 00:17:47,107 Boom. Va bene, ho avuto un successo. 345 00:17:47,131 --> 00:17:48,901 Sembra che l'abbia ripreso una telecamera del traffico 346 00:17:49,031 --> 00:17:51,037 circa un'ora fa dall'altra parte della città. 347 00:17:51,061 --> 00:17:52,107 Poi lo perdo. 348 00:17:52,131 --> 00:17:53,401 Dove l'ha raccolto? 349 00:17:54,231 --> 00:17:55,847 Accanto ad una discarica. 350 00:17:55,871 --> 00:17:57,047 Puoi mandarmi un indirizzo? 351 00:17:57,071 --> 00:17:58,541 Sì, l'ho già fatto. 352 00:17:59,841 --> 00:18:02,057 Capito. Grazie, Randy. 353 00:18:02,081 --> 00:18:03,281 Hai capito, amico. 354 00:19:25,236 --> 00:19:27,076 -Colter Shaw? - Sì. 355 00:19:27,206 --> 00:19:29,406 L'investigatore Blake. 356 00:19:29,546 --> 00:19:31,516 - Grazie per aver chiamato. - Sì. 357 00:19:32,516 --> 00:19:35,092 - Hai già identificato la vittima? - Nadia Fedosh. 358 00:19:35,116 --> 00:19:36,732 Qui dalla Romania con un visto turistico 359 00:19:36,756 --> 00:19:38,192 quello è scaduto tre mesi fa. 360 00:19:38,216 --> 00:19:39,432 Dovrò chiedere devi tenerlo per te. 361 00:19:39,456 --> 00:19:41,432 Sto diramando un messaggio su Ben. 362 00:19:41,456 --> 00:19:43,102 No, Ben non ha ucciso quella giovane donna. 363 00:19:43,126 --> 00:19:44,772 No, no. Qualcun altro lo ha fatto. 364 00:19:44,796 --> 00:19:46,636 Hanno scaricato il corpo qui con la macchina. 365 00:19:47,466 --> 00:19:48,912 Cosa te lo fa dire? 366 00:19:48,936 --> 00:19:50,112 Lascia che ti mostri cosa ho trovato qui. 367 00:19:50,136 --> 00:19:51,776 Guarda questo. 368 00:19:52,806 --> 00:19:54,442 Ci sono due serie di tracce di pneumatici, proprio qui. 369 00:19:54,466 --> 00:19:57,582 Qualcuno ha portato qui l'auto di Ben, giusto? 370 00:19:57,606 --> 00:19:59,182 e poi se ne andò con un altro. 371 00:19:59,206 --> 00:20:02,052 Oppure è solo un'altra macchina sono arrivato. Scollegato. 372 00:20:02,076 --> 00:20:03,392 Ci ho pensato. Io non la penso così, però, 373 00:20:03,416 --> 00:20:04,592 perché questo, proprio qui? Lo vedi? 374 00:20:04,616 --> 00:20:06,922 Questi sono segni di trascinamento da dove si trovava il corpo 375 00:20:06,946 --> 00:20:08,192 trascinato nel bagagliaio. 376 00:20:08,216 --> 00:20:09,762 Ora, scommetto che se dai un'occhiata al corpo, 377 00:20:09,786 --> 00:20:10,962 troverai della sporcizia su di lei. 378 00:20:10,986 --> 00:20:13,262 Sì. C'era. 379 00:20:13,286 --> 00:20:15,062 Quindi chiunque abbia preso Ben era qui 380 00:20:15,086 --> 00:20:17,156 e hanno qualcosa a che fare con quel corpo. 381 00:20:17,996 --> 00:20:19,602 Prendi la mia carta. 382 00:20:19,626 --> 00:20:22,526 Se scopri qualcosa altrimenti fammi sapere. 383 00:20:22,636 --> 00:20:24,042 Lo farò. 384 00:20:24,066 --> 00:20:25,296 Grazie, detective. 385 00:20:25,436 --> 00:20:27,312 Ehi, Randy. 386 00:20:27,336 --> 00:20:29,282 Sei riuscito ad entrare nel portatile di Ben? 387 00:20:29,306 --> 00:20:30,952 Non è stato facile, ma sì. 388 00:20:30,976 --> 00:20:32,982 Ad esempio, tutto quello che ho fatto è stato creare un virus 389 00:20:33,006 --> 00:20:34,952 che ha ingannato il sistema andare in default 390 00:20:34,976 --> 00:20:36,992 e da lì, codificato la porta sul retro per farmi entrare. 391 00:20:37,016 --> 00:20:38,252 Hai idea in che tipo di guai si trovasse? 392 00:20:38,276 --> 00:20:39,662 Sì, niente lì. 393 00:20:39,686 --> 00:20:41,016 Ho appena ricevuto un sacco di documenti. 394 00:20:41,146 --> 00:20:42,962 Alcuni finiti, altri in corso. 395 00:20:42,986 --> 00:20:45,326 Qualcosa per Nadia Fedosh? 396 00:20:46,326 --> 00:20:48,972 Il corpo della ragazza è stato ritrovato in un macchina che Ben ha preso da Ellis. 397 00:20:48,996 --> 00:20:50,432 Dannazione, amico. 398 00:20:50,456 --> 00:20:52,796 Facciamo... lasciami cercare. 399 00:20:55,636 --> 00:20:57,642 Eccoci qui. Nadia Fedosh. 400 00:20:57,666 --> 00:21:01,082 Ho le foto, ho la patente... 401 00:21:01,106 --> 00:21:03,146 Sembra che Ben ci stesse provando per farle una carta verde. 402 00:21:04,306 --> 00:21:05,822 Allora, cosa stai pensando? Ellis ha incastrato Ben? 403 00:21:05,846 --> 00:21:06,822 No, non credo. 404 00:21:06,846 --> 00:21:08,792 L'unica cosa che Ellis sembrava sapere 405 00:21:08,816 --> 00:21:10,556 era quello che Ben era preoccupato per una ragazza. 406 00:21:10,676 --> 00:21:13,022 - La ragazza deve essere Nadia, vero? - Sì. 407 00:21:13,046 --> 00:21:15,162 Mi chiedo solo perché Ben non direi di lei a Ellis. 408 00:21:15,186 --> 00:21:16,662 Forse era più di una semplice cliente? 409 00:21:16,686 --> 00:21:18,386 Potrebbe essere. 410 00:21:18,516 --> 00:21:20,862 O forse l'ha capito se stessa in una situazione, 411 00:21:20,886 --> 00:21:23,232 - Ben non voleva che Ellis venisse coinvolto... - Va bene. 412 00:21:23,256 --> 00:21:25,132 Quindi Ben va a consegnare le carte d'identità, 413 00:21:25,156 --> 00:21:26,902 e viene preso da chi ha ucciso Nadia. 414 00:21:26,926 --> 00:21:29,426 Questo è quello che penso. 415 00:21:29,536 --> 00:21:30,616 Hai un indirizzo per lei? 416 00:21:33,666 --> 00:21:36,382 L'indirizzo sull'ID Ben le ha dato è falso, e 417 00:21:36,406 --> 00:21:38,546 non c'è nessun altro indirizzo in archivio. 418 00:21:39,546 --> 00:21:43,292 Va bene. Ehi, che ne dici? la foto che è stata inviata? 419 00:21:43,316 --> 00:21:45,092 C'è un modo che possiamo trovare? dove è stata scattata? 420 00:21:45,116 --> 00:21:47,192 Sei bravo. 421 00:21:47,216 --> 00:21:49,432 Sì. Fammi vedere se io può eliminare i metadati. 422 00:21:49,456 --> 00:21:50,956 Forse saremo fortunati. 423 00:21:52,056 --> 00:21:53,156 Non c'è modo. 424 00:21:54,026 --> 00:21:55,202 Boom. 425 00:21:55,226 --> 00:21:56,702 Ho una geolocalizzazione. 426 00:21:56,726 --> 00:21:58,272 Sembra la foto è stata scattata in qualche casa 427 00:21:58,296 --> 00:21:59,502 è a cinque miglia da te. 428 00:21:59,526 --> 00:22:00,526 Lo invio adesso. 429 00:22:00,566 --> 00:22:02,266 Va bene. Grazie, Randy, buon lavoro. 430 00:22:30,356 --> 00:22:31,402 Posso aiutarla? 431 00:22:31,426 --> 00:22:33,372 Sì. Mi dispiace disturbarla. 432 00:22:33,396 --> 00:22:35,636 Il mio nome è Reenie Greene. Sto cercando Simone Arthur. 433 00:22:35,766 --> 00:22:37,242 E' a casa? 434 00:22:37,266 --> 00:22:38,966 Non posso aiutarti. 435 00:22:49,276 --> 00:22:51,876 Ciao, sì, mi dispiace molto disturbarti, 436 00:22:51,986 --> 00:22:53,986 ma ho davvero bisogno di parlare con Simone. 437 00:22:54,116 --> 00:22:56,862 Riguarda la sua relazione con un ex datore di lavoro, 438 00:22:56,886 --> 00:22:58,406 Praiter e il gruppo immobiliare Rockwell? 439 00:22:58,456 --> 00:23:01,462 Credo che fosse la direttrice del sito 440 00:23:01,486 --> 00:23:03,656 per il complesso residenziale Elk Run Canyon. 441 00:23:04,656 --> 00:23:08,572 Guarda, sto facendo un colloquio, alcuni potenziali testimoni 442 00:23:08,596 --> 00:23:10,012 per una class action, 443 00:23:10,036 --> 00:23:12,812 e Simone è sulla lista, quindi... 444 00:23:12,836 --> 00:23:16,252 Qualsiasi partecipazione potrebbe davvero aiutare finanziariamente molte persone 445 00:23:16,276 --> 00:23:18,582 se vinciamo... Inclusa lei. 446 00:23:18,606 --> 00:23:22,346 Sei... tu, sei Simone Arthur? 447 00:23:24,116 --> 00:23:26,422 Sono Josephine, sua madre. 448 00:23:26,446 --> 00:23:27,716 Va bene. Ok, fantastico. 449 00:23:27,846 --> 00:23:30,646 Piacere di conoscerti. E' qui? 450 00:23:30,756 --> 00:23:32,932 Vuoi vedere Simone? 451 00:23:32,956 --> 00:23:35,202 - Sì. - Bene. 452 00:23:40,196 --> 00:23:41,766 Grazie. 453 00:23:43,696 --> 00:23:46,882 Voi semplicemente non mollate, vero? 454 00:23:46,906 --> 00:23:48,382 "Voi gente"? 455 00:23:48,406 --> 00:23:50,212 Che cosa? 456 00:23:50,236 --> 00:23:52,882 Pensi di essere il primo l'avvocato verrà a bussare? 457 00:23:52,906 --> 00:23:55,146 Vuoi vedere Simone? 458 00:23:56,416 --> 00:23:57,886 Eccola. 459 00:24:01,546 --> 00:24:03,746 Io... mi dispiace tanto. 460 00:24:04,716 --> 00:24:07,956 Non... non ne avevo davvero idea. IO... 461 00:24:09,396 --> 00:24:12,756 Quando... ha fatto... Due mesi fa. 462 00:24:12,866 --> 00:24:14,866 Cancro. 463 00:24:18,496 --> 00:24:22,512 Le mie più sentite condoglianze, Giuseppina. Io... Davvero. 464 00:24:22,536 --> 00:24:25,882 Come ho detto al ragazzo che è venuto prima, 465 00:24:25,906 --> 00:24:28,946 Simone non voleva niente a che fare con eventuali cause legali. 466 00:24:30,176 --> 00:24:31,652 Va bene. 467 00:24:33,416 --> 00:24:35,022 Capisco. 468 00:24:35,046 --> 00:24:36,546 Va bene. 469 00:24:36,656 --> 00:24:38,796 Puoi vederti fuori. 470 00:28:28,346 --> 00:28:31,886 Va bene, Ben. Proviamo di nuovo. 471 00:28:38,951 --> 00:28:41,627 Stai dicendo Ben? era in qualche cam house? 472 00:28:41,651 --> 00:28:43,171 Sì. È proprio come una casa fatiscente. 473 00:28:43,291 --> 00:28:45,597 Quando entri, tu scendi le scale e c'è... 474 00:28:45,621 --> 00:28:47,437 Un mucchio di stanze, materassi. 475 00:28:47,461 --> 00:28:49,267 Webcam. 476 00:28:49,291 --> 00:28:51,591 Sembra che lo fossero rinchiudere queste ragazze. 477 00:28:52,661 --> 00:28:53,937 So di cosa si tratta. 478 00:28:53,961 --> 00:28:56,277 I predatori attirano le ragazze da paesi stranieri 479 00:28:56,301 --> 00:28:57,541 con la promessa di diventare una modella. 480 00:28:57,601 --> 00:28:59,817 Solo quando arriveranno qui... 481 00:28:59,841 --> 00:29:01,617 - Vengono presi i passaporti. - Sì. 482 00:29:01,641 --> 00:29:03,681 Lavori altrimenti. 483 00:29:05,411 --> 00:29:06,811 Quindi forse Nadia è andata da Ben 484 00:29:06,941 --> 00:29:08,557 per un documento d'identità falso, quindi lei potrebbe uscire di qui. 485 00:29:08,581 --> 00:29:10,021 Ma è stata catturata da un addestratore. 486 00:29:11,181 --> 00:29:13,021 E dovevano farne un esempio. 487 00:29:14,751 --> 00:29:15,991 Qualcosa non quadra. 488 00:29:16,121 --> 00:29:18,361 Nadia è stata uccisa a un paio di giorni fa, vero? 489 00:29:18,491 --> 00:29:20,397 Beh, Ben era proprio qui, in una stanza 490 00:29:20,421 --> 00:29:23,067 con il nome "Kendall" scritto sulla porta. 491 00:29:23,091 --> 00:29:25,931 Il suo cappello è sul pavimento. Segno di una lotta. 492 00:29:29,201 --> 00:29:31,877 Va bene, assomiglia a Ben ha dato anche a Kendall un documento d'identità. 493 00:29:31,901 --> 00:29:34,577 Solo che è successo proprio ieri sera, fratello. 494 00:29:34,601 --> 00:29:37,517 Quindi forse è lui Ellis sentito Ben parlare. 495 00:29:37,541 --> 00:29:38,711 Cosa, stai dicendo? 496 00:29:38,841 --> 00:29:40,987 - è venuto lì per salvarla? - Non lo so. 497 00:29:41,011 --> 00:29:43,987 Ti dico una cosa. Ho capito a... ho una webcam qui. 498 00:29:44,011 --> 00:29:45,811 Il portatile... puoi entrare in questa cosa? 499 00:29:45,921 --> 00:29:48,261 Sì, lo sai che posso farlo. 500 00:29:51,351 --> 00:29:52,721 Fatto. 501 00:29:53,661 --> 00:29:55,967 Sembra che la registrazione sia iniziata quando la telecamera ha colpito il letto. 502 00:29:55,991 --> 00:29:57,421 Ecco, dai un'occhiata. 503 00:30:01,801 --> 00:30:03,707 Kendall, corri! 504 00:30:21,421 --> 00:30:25,431 Quindi forse... forse Ben non sono venuto qui per salvare Nadia. 505 00:30:25,551 --> 00:30:27,391 Forse è venuto qui per salvare Kendall... 506 00:30:28,721 --> 00:30:30,137 ed è stato preso. 507 00:30:30,161 --> 00:30:32,131 Devo essere connesso L'omicidio di Nadia in qualche modo. 508 00:31:03,361 --> 00:31:04,737 Potrebbe essere che Kendall lo abbia scoperto cosa è successo alla sua amica. 509 00:31:04,761 --> 00:31:06,407 Ha chiamato Ben per chiedere aiuto. 510 00:31:06,431 --> 00:31:07,807 Dove lo avrebbero portato? 511 00:31:07,831 --> 00:31:10,131 La casa è stata affittata a qualche società di comodo. 512 00:31:11,601 --> 00:31:12,377 Ti richiamerò. 513 00:31:12,401 --> 00:31:14,101 Colter. 514 00:31:15,041 --> 00:31:16,517 Non. 515 00:31:16,541 --> 00:31:18,281 Pistola. Lascialo perdere. 516 00:31:18,411 --> 00:31:20,181 Lascialo perdere. 517 00:31:43,831 --> 00:31:45,377 Dov'è Ben? Dove si trova? 518 00:31:45,401 --> 00:31:46,977 So che sei a capo sicurezza. Dove si trova? 519 00:31:47,001 --> 00:31:48,047 Dove l'hai portato? 520 00:31:48,071 --> 00:31:49,417 Mi è stato appena detto di tenerlo in vita. 521 00:31:49,441 --> 00:31:50,817 Perché? 522 00:31:50,841 --> 00:31:53,157 - Perché? - Per trovare la ragazza. 523 00:31:53,181 --> 00:31:54,717 Kendall? 524 00:31:55,981 --> 00:31:57,821 Chi la sta cercando? 525 00:31:57,951 --> 00:31:59,521 Dammi un nome. 526 00:31:59,651 --> 00:32:01,227 Non costringermi a fare questo. 527 00:32:02,451 --> 00:32:03,497 Watt! 528 00:32:03,521 --> 00:32:05,327 Elisa, Nico. 529 00:32:05,351 --> 00:32:07,297 Gestiscono questo posto. Questo è tutto quello che so. 530 00:32:20,841 --> 00:32:22,381 Eliza e Nico Watt. 531 00:32:22,501 --> 00:32:23,917 Coppia fratello-sorella. 532 00:32:23,941 --> 00:32:26,117 Documenti per aggressione, intimidazione, 533 00:32:26,141 --> 00:32:27,971 ed erano persone di interesse 534 00:32:28,081 --> 00:32:29,727 in tre diversi casi di persone scomparse. 535 00:32:29,751 --> 00:32:32,087 - Ha tutto a che fare con le donne? - Bingo. 536 00:32:32,111 --> 00:32:34,111 Tutti qui con visto turistico. 537 00:32:34,221 --> 00:32:35,927 Lo stesso di Nadia. 538 00:32:35,951 --> 00:32:38,567 Sì, ma non sono mai riusciti a trovarlo prove sufficienti per metterli via. 539 00:32:38,591 --> 00:32:40,367 Finché Kendall non ha scoperto che avevano ucciso Nadia. 540 00:32:40,391 --> 00:32:42,237 Vuol dire che potrebbe davvero buttateli giù. 541 00:32:42,261 --> 00:32:44,667 Sì. Adesso lo sono ripulire le loro tracce 542 00:32:44,691 --> 00:32:46,907 e stanno usando Ben per farlo scoprire dove l'hanno portata. 543 00:32:46,931 --> 00:32:48,107 Una volta ottenuto ciò che vogliono... 544 00:32:48,131 --> 00:32:49,177 Uccideranno anche lui. 545 00:32:49,201 --> 00:32:50,641 Dobbiamo scoprire dove l'hanno portato. 546 00:32:51,701 --> 00:32:54,777 Va bene... Niente nel portafoglio del tizio? 547 00:32:54,801 --> 00:32:56,317 Sì, ne ho alcuni contanti qui, c'è un documento d'identità, 548 00:32:56,341 --> 00:33:00,417 macchina di credito... ho preso una... Ho un biglietto da visita. 549 00:33:00,441 --> 00:33:01,881 Luogo chiamato celebrità. 550 00:33:06,551 --> 00:33:09,697 Va bene. Sembrano celebrità è una discoteca dall'altra parte della città. 551 00:33:09,721 --> 00:33:11,691 Sostenere. 552 00:33:12,821 --> 00:33:14,167 Tizio. 553 00:33:14,191 --> 00:33:15,797 Sembra che sia di proprietà di la stessa società di comodo 554 00:33:15,821 --> 00:33:17,437 significa affittare la casa della telecamera. 555 00:33:17,461 --> 00:33:18,737 Sì, ti ho appena inviato una spilla. 556 00:33:18,761 --> 00:33:19,877 Sto arrivando. 557 00:33:19,901 --> 00:33:21,571 Stai attento, amico. 558 00:33:53,801 --> 00:33:54,907 Uno, due. Controlla, controlla. 559 00:33:54,931 --> 00:33:57,207 Uno, due. Uno, due. 560 00:33:57,231 --> 00:33:59,007 Controllane uno. Controllane due. 561 00:34:30,469 --> 00:34:31,869 Che cosa succede? 562 00:34:33,629 --> 00:34:35,045 Copialo. 563 00:34:35,069 --> 00:34:36,775 Sì, me ne occuperò io. 564 00:34:44,649 --> 00:34:46,155 Va bene. 565 00:34:46,179 --> 00:34:48,179 Beh, scusa, ragazzo. 566 00:34:48,319 --> 00:34:49,995 Non è niente di personale. 567 00:35:19,349 --> 00:35:21,219 Va bene, va bene. Stai bene. 568 00:35:21,349 --> 00:35:22,579 Stai bene. 569 00:35:23,689 --> 00:35:25,259 Qui per aiutarti. 570 00:35:26,189 --> 00:35:27,889 - Chi sei? - Sono Colter. 571 00:35:28,019 --> 00:35:29,289 I tuoi genitori mi hanno assunto. 572 00:35:30,159 --> 00:35:31,765 - I miei genitori? - Dai. 573 00:35:31,789 --> 00:35:33,175 Dobbiamo andare al diavolo fuori di qui. Dai. 574 00:35:33,199 --> 00:35:34,739 - Andiamo. - Aspetta, no. No, non posso andare. 575 00:35:34,859 --> 00:35:35,935 Devo salvarla. 576 00:35:35,959 --> 00:35:37,575 Kendall? 577 00:35:37,599 --> 00:35:39,899 Non hai visto. Loro-loro è passato attraverso il mio bruciatore, 578 00:35:40,039 --> 00:35:41,175 scoperto dove si nasconde. 579 00:35:41,199 --> 00:35:43,439 Stanno per ucciderla. 580 00:35:53,343 --> 00:35:55,359 Il telefono di Kendall è ancora in segreteria. 581 00:35:55,383 --> 00:35:57,559 Pensi che la sua batteria sia scarica? 582 00:36:06,493 --> 00:36:07,709 Allora perché Kendall non è andata dalla polizia 583 00:36:07,733 --> 00:36:09,339 non appena l'ha scoperto cosa è successo a Nadia? 584 00:36:09,363 --> 00:36:10,979 Voglio dire, quando ha trovato il corpo di Nadia 585 00:36:11,003 --> 00:36:12,579 nascosta in un armadio, fu presa dal panico. 586 00:36:12,603 --> 00:36:14,179 Pensavo che avrebbe capito incolpato per questo in qualche modo. 587 00:36:14,203 --> 00:36:15,409 O forse addirittura deportato. 588 00:36:15,433 --> 00:36:17,233 Va bene. Quindi ti ha chiamato. 589 00:36:18,243 --> 00:36:20,443 Ho preparato un posto dove andare. 590 00:36:20,573 --> 00:36:22,219 Nascondersi finché non lo faremo potrebbe elaborare un piano. 591 00:36:22,243 --> 00:36:23,389 È per questo che hai mollato il telefono? 592 00:36:23,413 --> 00:36:24,619 Ragazzi, lo avreste fatto scappare insieme? 593 00:36:24,643 --> 00:36:25,643 Volevo aiutarla. 594 00:36:25,743 --> 00:36:27,059 Non potevo chiamare la polizia, 595 00:36:27,083 --> 00:36:29,323 - Non potevo dirlo ai miei genitori. - Pensavo che potessi salvarla. 596 00:36:31,353 --> 00:36:33,769 Non avevo idea di cosa fosse e Nadia erano coinvolti. 597 00:36:33,793 --> 00:36:36,033 E poi, un giorno, mi ha detto la verità. 598 00:36:37,193 --> 00:36:39,669 Loro... sono vittime. Vivere come prigionieri. 599 00:36:39,693 --> 00:36:41,469 Allora perché hai identificato prima Nadia? 600 00:36:41,493 --> 00:36:42,493 Era lì da più tempo. 601 00:36:42,533 --> 00:36:43,779 Era ora che se ne andasse. 602 00:36:43,803 --> 00:36:45,743 - Kendall stava aspettando... - aspetta, aspetta. 603 00:36:49,103 --> 00:36:50,403 Stava aspettando chi? 604 00:36:51,273 --> 00:36:52,473 Per me. 605 00:36:55,173 --> 00:36:57,489 Allora come fai a sapere che lo è? sarai in questo posto che hai allestito? 606 00:36:57,513 --> 00:36:58,713 Bene, quello era il piano. 607 00:37:01,283 --> 00:37:03,123 Non ha nessun altro posto dove andare. 608 00:37:18,433 --> 00:37:20,333 Ben, sei tu? 609 00:37:25,373 --> 00:37:27,289 Sei stata una ragazza impegnata, Kendall. 610 00:37:36,683 --> 00:37:37,983 No, assolutamente. 611 00:37:38,123 --> 00:37:39,693 - No, tu resta qui. - Voglio aiutare. 612 00:37:39,823 --> 00:37:40,999 Chiama la polizia, diglielo cosa sta succedendo qui 613 00:37:41,023 --> 00:37:42,323 Vado a cercare Kendall. 614 00:38:05,183 --> 00:38:07,529 - EHI. - Facile, adesso. 615 00:38:07,553 --> 00:38:09,389 Non lo vogliamo essere ancora più doloroso 616 00:38:09,413 --> 00:38:10,613 di quanto debba essere. 617 00:38:10,723 --> 00:38:14,423 Dicci chi altro lo sa su quello che è successo a Nadia. 618 00:38:21,993 --> 00:38:25,209 A chi altro lo hai detto oltre al ragazzo? 619 00:38:25,233 --> 00:38:26,949 Nessuno. Lo giuro. 620 00:38:26,973 --> 00:38:28,773 A chi altro lo hai detto? 621 00:38:31,273 --> 00:38:33,079 No, no, no. 622 00:38:33,103 --> 00:38:34,103 Mettiti dietro la macchina! 623 00:38:35,243 --> 00:38:36,349 Lasciala andare! 624 00:38:39,543 --> 00:38:41,359 NO! Nico! 625 00:38:43,883 --> 00:38:45,199 Vieni qui. 626 00:38:45,223 --> 00:38:46,593 Kendall, vieni qui. 627 00:38:48,023 --> 00:38:49,393 Metti giù il coltello. 628 00:38:50,893 --> 00:38:53,263 Mettilo... giù. 629 00:38:55,363 --> 00:38:56,979 Starai bene, va bene? 630 00:38:57,003 --> 00:38:58,643 Starai bene. 631 00:39:02,603 --> 00:39:04,273 Sì. Ma grazie, mamma. 632 00:39:04,403 --> 00:39:05,749 Anch'io ti amo. 633 00:39:05,773 --> 00:39:07,613 Va bene. Ciao. 634 00:39:08,773 --> 00:39:09,719 EHI. 635 00:39:09,743 --> 00:39:11,259 Com'è il lavoro con Colter? 636 00:39:11,283 --> 00:39:13,219 Ha trovato il ragazzo. 637 00:39:13,243 --> 00:39:14,689 E anche la sua ragazza. 638 00:39:14,713 --> 00:39:18,113 E ha chiuso il funzionamento illegale della telecamera dei predatori. 639 00:39:18,223 --> 00:39:20,529 In Colter confidiamo. 640 00:39:20,553 --> 00:39:21,753 Dannatamente dritto. 641 00:39:23,663 --> 00:39:24,839 EHI. 642 00:39:24,863 --> 00:39:26,933 Come sono andate le interviste? 643 00:39:28,193 --> 00:39:29,809 Sì, voglio dire, per lo più stavano bene. 644 00:39:29,833 --> 00:39:31,633 È stato proprio quest'ultimo a cui sono andato. 645 00:39:31,763 --> 00:39:33,809 Simone Arturo. 646 00:39:33,833 --> 00:39:36,433 Ho scoperto che è morta di recente di cancro. 647 00:39:37,373 --> 00:39:39,773 - Che cosa? - Sì. 648 00:39:40,773 --> 00:39:43,289 È pazzesco che non sia successo compare nella mia ricerca, però. 649 00:39:43,313 --> 00:39:45,959 Lo so... c'è qualcosa strano in questo caso, 650 00:39:45,983 --> 00:39:49,459 e non riesco proprio a dirlo il mio dito su di esso, ma... 651 00:39:49,483 --> 00:39:51,199 Non lo so, semplicemente c'è qualcosa che non va. 652 00:39:51,223 --> 00:39:52,823 E allora? Lo rinuncerai? 653 00:39:52,953 --> 00:39:54,029 Non lo so. 654 00:39:54,053 --> 00:39:55,199 Non sono sicuro di cosa stia succedendo 655 00:39:55,223 --> 00:39:57,869 ma qualunque cosa sia, lo sono ne sapremo di più. 656 00:39:57,893 --> 00:40:00,063 «Va bene. Quindi vai a prenderne di più. 657 00:40:09,503 --> 00:40:11,979 Per arrivare in un posto dove può parlare con noi, e 658 00:40:12,003 --> 00:40:13,873 - non sarà così. - Una volta tornato a casa. 659 00:40:17,013 --> 00:40:20,159 Ben... 660 00:40:27,153 --> 00:40:29,869 Tu... sto bene. 661 00:40:29,893 --> 00:40:30,969 Stai bene? 662 00:40:30,993 --> 00:40:32,563 Vieni qui. 663 00:40:36,093 --> 00:40:37,493 Mi dispiace. 664 00:40:37,603 --> 00:40:38,639 No, no. 665 00:40:38,663 --> 00:40:39,783 Siamo solo contenti che tu sia a casa. 666 00:40:42,103 --> 00:40:43,903 C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 667 00:40:46,873 --> 00:40:48,189 Questo è Kendall. 668 00:40:48,213 --> 00:40:49,853 Ciao. 669 00:40:49,973 --> 00:40:53,659 Va bene se resta con noi per un po'? 670 00:40:53,683 --> 00:40:54,959 Non ha nessun altro posto dove andare. 671 00:40:57,823 --> 00:41:02,363 È bello finalmente ci vediamo, signora Pateras. 672 00:41:05,493 --> 00:41:07,169 Hai fame? 673 00:41:07,193 --> 00:41:10,609 Dio, sì. 674 00:41:10,633 --> 00:41:11,773 Bene. 675 00:41:12,803 --> 00:41:14,749 Preparo qualcosa. Da questa parte. 676 00:41:21,873 --> 00:41:24,243 Grazie di tutto, signor Shaw. 677 00:41:24,383 --> 00:41:26,623 Sono contento che tutto abbia funzionato per te. 678 00:41:28,153 --> 00:41:31,629 Non posso fare a meno di pensare se lo facessi avere più apertura, più... 679 00:41:31,653 --> 00:41:34,799 Capire... Forse Ben sarebbe potuto venire da me. 680 00:41:34,823 --> 00:41:36,869 Forse avrei potuto aiutare prima. 681 00:41:36,893 --> 00:41:38,563 Io... 682 00:41:39,893 --> 00:41:42,093 Non lo so, penso che tu ha fatto tutto nel modo giusto. 683 00:41:43,033 --> 00:41:44,403 È un ragazzo eccezionale. 684 00:41:48,703 --> 00:41:50,309 Eísai sotíras. 685 00:41:50,333 --> 00:41:54,589 Vuol dire che eri il nostro salvatore. 686 00:42:00,213 --> 00:42:02,089 Le saremo debitori per sempre, signor Shaw. 687 00:42:02,113 --> 00:42:03,913 Affatto. 688 00:42:05,383 --> 00:42:06,983 Goditi la tua famiglia. 689 00:42:19,333 --> 00:42:22,333 Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota. 690 00:42:27,913 --> 00:42:30,883 Sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org